Pour coffee/espresso into small saucepan. Sprinkle with gelatin and allow to soak for a minute or two. Heat over very low heat, stirring constantly, until gelatin is dissolved (about 5 minutes). Remove from heat, and add the vodkas and coffee-flavored liqueur, stirring well to combine. Taste and add agave nectar/simple syrup, if desired.